terça-feira, 4 de agosto de 2026

O AVÔ MISTERIOSO - Parte II — LUDWIK

 

Parte II — LUDWIK

Depois de descobrir a entrevista de Ludovico, deixei sua história repousar. Não a abandonei; apenas a guardei em um lugar silencioso dentro de mim. Até que, em 2025, ele voltou a ocupar meus pensamentos, despertando um desejo quase irracional de conhecer o país onde havia nascido.

Senti necessidade de viajar a Cracóvia, caminhar pelas ruas ligadas ao mundo que ele deixara para trás e olhar de perto para uma cultura que, de alguma forma, também fazia parte dele — e, portanto, de mim.

Em Cracóvia, enquanto caminhava pelo centro, passei várias vezes diante de um espaço dedicado a Tadeusz Kantor. Eu não conhecia aquele homem nem sua obra, mas o nome na fachada me chamava a atenção. Descobri que o pequeno museu ocupava o apartamento onde Kantor vivera e senti vontade de conhecê-lo.

Durante o dia, eu percorria a cidade. À noite, no hotel, enquanto descansava, continuava a pesquisa sobre Ludovico com o auxílio da inteligência artificial. Foi então que retornei, sobretudo, a uma frase da antiga entrevista:

“Meu tio Roman Belgier foi aluno de Jan Matejko, em Cracóvia.”

A frase parecia guardar uma pista. Quantos homens chamados Roman Belgier poderiam ter sido alunos de Jan Matejko?

A resposta veio rapidamente: nenhum.

O nome não aparecia em nenhum dos registros que eu conseguia localizar. Roman Belgier parecia não ter existido. Durante algum tempo, aquela pista conduziu apenas a um vazio.

Foi então que a inteligência artificial sugeriu outra possibilidade de leitura: “Belgier” poderia ser um erro de escuta, de grafia ou de transcrição do sobrenome “Berger”.

Não era uma resposta definitiva, muito menos uma prova. Era apenas uma hipótese. A inteligência artificial não me entregara a história; apenas apontara uma fresta por onde eu poderia continuar procurando.

Bastou substituir uma palavra para que toda a paisagem se transformasse.

Roman Berger apareceu em um artigo da professora Karolina Czerska. A coincidência teve para mim a força de um chamado: o texto tratava justamente de Tadeusz Kantor, aquele nome desconhecido que começara a me perseguir pelas ruas de Cracóvia.

Por que meu tio-bisavô era mencionado em um artigo sobre Kantor?

Traduzi o texto e encontrei a resposta: a mãe de Tadeusz Kantor era prima de primeiro grau de meu avô.

Fui imediatamente conhecer o espaço dedicado a Kantor, instalado no apartamento onde ele vivera. Ali, entre objetos, imagens, cômodos e silêncios, senti a força do espírito artístico daquela família. O nome que me chamara a atenção na rua já não pertencia a um desconhecido. De alguma maneira, conduzia-me de volta a Ludovico.

A partir de Roman Berger, começaram a surgir os vestígios de uma família ligada à região de Dębica. Era como abrir uma janela em uma casa que permanecera fechada havia mais de um século. Aos poucos, apareceram nomes, lugares, parentescos e trajetórias marcadas pela educação, pela música, pela pintura e por outras formas de criação artística.

Enquanto essas cortinas se abriam, meu irmão conseguiu, junto ao Arquivo Diocesano de Tarnów, o documento que faltava. Não era mais uma lembrança transmitida oralmente, tampouco uma informação deformada por sucessivas transcrições. Era um registro preservado no arquivo.

Nele estava escrito:

“Ludwik Robert Bieniek, nascido em 22 de agosto de 1883, em Jodłowa, na casa de número 12. Batizado em 23 de agosto de 1883.”

O documento registrava também os nomes de seus pais: Wojciech Bieniek, filho de Andrzej e Małgorzata Szörtak, e Maria Berger, filha de Jan e Józefa Hahn.

Ali estava, finalmente, a resposta.

O homem que no Brasil fora chamado de Ludovico, e que aparecia como Luiz Roberto nas páginas do livro, nascera em Jodłowa, em 22 de agosto de 1883.

Seus pais lhe haviam dado o nome de:

Ludwik Robert Bieniek.

Li aquele nome várias vezes.

Não era apenas uma correção ortográfica. Era uma restituição.

Ludovico fora o nome pelo qual se tornara conhecido no Brasil. Luiz Roberto era a forma registrada na entrevista. Mas aquele documento, preservado por mais de um século, devolvia-lhe o nome que recebera de seus pais e levara consigo desde o nascimento.

A certidão também confirmava a pista escondida no erro da antiga entrevista. O sobrenome não era Belgier. Berger era o sobrenome de sua mãe. Roman Berger deixava de ser uma hipótese isolada e passava a ocupar seu lugar na família materna.

Um erro de transcrição havia ocultado uma família inteira.

O segundo nome de Ludwik, Robert, era uma homenagem a seu tio e padrinho, Robert Berger, que mais tarde seria avô do compositor Krzysztof Penderecki. Fora também Robert quem despertara no menino o gosto pela música.

A partir dessa descoberta, as informações dispersas na entrevista adquiriram outro sentido. O violino, as apresentações na Sociedade Kosciuszko, o canto como baixo solista na Catedral e a pintura já não pareciam habilidades surgidas por acaso. Antes delas, havia uma família na qual a música, a educação e as artes encontraram terreno para crescer.

Também surgiu o sonho de estudar artes plásticas em Berlim, projeto frustrado pelas ameaças de guerra. Cada nova informação retirava Ludovico do isolamento em que a história o havia colocado e o devolvia ao ambiente cultural do qual se originara.

Aquela não era, como muitos poderiam imaginar, uma pesquisa genealógica tradicional. Eu não procurava apenas nomes para preencher os galhos de uma árvore familiar, nem tentava simplesmente recuperar uma história perdida. O que se descortinava diante de mim era uma memória fragmentada por uma emigração forçada pelas crises, pelas guerras e pelos conflitos mundiais; uma história atravessada por mudanças de fronteiras, de línguas e de identidades.

Mais do que uma descoberta, aquilo representava um resgate familiar necessário.

Aos poucos, revelava-se a trajetória de uma família de origem alemã que se estabelecera naquela região da Polônia e da qual emergiram importantes percursos culturais e artísticos do século XX.

Em seus diferentes ramos estavam Ludwik, os irmãos Roman e Robert Berger e, nas gerações seguintes, Tadeusz Kantor e Krzysztof Penderecki. No século XXI, outros descendentes continuam ligados à música, às artes visuais, ao cinema, à literatura e a diferentes formas de criação.

Aquela não era apenas uma sucessão de parentes. Era uma memória cultural dispersa pelas migrações, pelas guerras, pelas mudanças de língua e pelas distâncias. Cada geração conservara uma parte, muitas vezes sem saber que pertencia a uma história maior.

A cada nova descoberta, o homem que eu conhecera apenas como Ludovico adquiria outra dimensão. Ele deixava de ser uma figura isolada, perdida na imigração, para recuperar sua origem, sua formação e os vínculos culturais e artísticos apagados pelo tempo.

A entrevista, apesar de todos os seus equívocos, guardara a pista essencial. Talvez ele soubesse que bastava deixar um nome, ainda que deformado, para que alguém, um dia, encontrasse o caminho de volta.

Compreendi, então, que o patrimônio cultural sobre o qual ele perguntava não se limitava aos quinhentos retratos e às sessenta e duas paisagens mencionados no livro. Seu legado estava também no violino, nas árvores que plantara, na estrada que ajudara a medir, nas imagens da mata destruída que tentara preservar sobre a tela e na história familiar que atravessara continentes para chegar até nós.

Quando retornei à pergunta que encerrava a entrevista — “Mas a quem eu poderia transmitir o patrimônio cultural?” —, percebi que ela atravessara mais de cinquenta anos e chegara até mim.

Ludovico já não podia escolher quem receberia seu legado. Luiz Roberto permanecera impresso nas páginas do livro. Mas, em 2025, o menino nascido em Jodłowa recuperava finalmente o nome que lhe pertencera desde o primeiro dia:

Ludwik Robert Bieniek.

Nós haviamos recuperado o seu nome.

Talvez a transmissão de um patrimônio comece exatamente assim: quando alguém abre as cortinas do tempo e volta a pronunciar, de maneira correta, o nome daquele que a história tentou apagar.

Capitulo do Livro:
e A Festa — A genealogia do meu ser de Vilma Bieniek

O AVÔ MISTERIOSO - Parte I — LUDOVICO


Parte I — LUDOVICO

 

São cinco da manhã do dia 5 de agosto de 2026. Em pleno verão italiano, o calor quase me expulsa da cama e me obriga a procurar um lugar mais fresco. Abro o computador e decido que hoje é o dia de transformar em palavras aquilo que ele, meu avô paterno, representa para mim. Aproxima-se a data de seu aniversário: Ludovico nasceu em 22 de agosto.

Minha lembrança mais antiga dele remonta a quando eu tinha quatro anos. Era um fim de semana de verão no Brasil. Haveria uma festa em nossa casa, e receberíamos meus dois avôs: o pai de minha mãe, que chegara na sexta-feira, e o pai de meu pai.

Não guardo muitos detalhes daquela festa. Restaram-me apenas algumas imagens e sensações: eu usando um vestido especial; meu avô Lucas sentado, preparando um cigarro com fumo de rolo, cercado por muitas pessoas; e meu pai ansioso, porque seu próprio pai chegaria a qualquer momento.

De onde ele viria? Eu não sabia. Sabia apenas que chegaria e que, para meu pai, aquela visita trazia consigo certa dor. Seria a primeira vez que seu pai viria sozinho à nossa casa, sem a esposa, falecida havia pouco tempo. Ele já tinha mais de noventa anos, e eu sentia que aqueles dois homens, aqueles dois avôs, eram as figuras mais importantes daquela festa.

Fui esperá-lo junto ao portão. De repente, avistei-o subindo lentamente a rua que levava à nossa casa. Apoiava-se em uma bengala e tinha os cabelos e a barba inteiramente brancos. Durante muito tempo, aquela figura me remeteu, de algum modo, à imagem de Papai Noel. Havia naquele homem, enquanto caminhava vagarosamente em minha direção, uma energia que eu não sabia explicar.

Ele vinha envolto em uma aura mágica e doce — literalmente doce. Ao se aproximar, retirou do bolso um pequeno pacote e o entregou a mim, sua última neta.

Ele havia nascido em 1883, no século XIX, um tempo que, para mim, existia apenas como um passado muito distante, em um lugar frio e longínquo chamado Polônia. Eu nascera em 1970, no século seguinte ao de seu nascimento, o século XX, no Brasil.

Havia algo que nos unia: ambos atravessaríamos a fronteira do século em que nascemos. Ele, nascido no século XIX, atravessara para o século XX; eu, nascida no século XX, entraria no século XXI. Cada um de nós carregaria, portanto, um pé em um século que o outro jamais conheceria.

Naquela fase de sua vida, uma inquietação o acompanhava. Eu só descobriria seu verdadeiro sentido muitos anos depois, mas, por alguma razão quase mística, acredito que ela nos tenha conectado durante aquela festa.

Depois que ele me entregou o pacotinho de balas de goma e passou a agitação da recepção, permanecemos por algum tempo em silêncio na sala. Ele ficou em um canto, apoiado em sua bengala, enquanto eu me sentava no sofá, ao lado de minha irmã, saboreando as balas. Ele me observava, e eu o contemplava com veneração.

Olhava para os quadros daquela pequena sala e sabia que todos haviam sido pintados por ele. Assim, aquela cena permaneceu congelada em minha memória como um pacto silencioso entre dois seres sensíveis, unidos pelo sangue, pelo amor à arte e por uma história que ainda precisaria ser contada.

Para nós, da família, ele se chamava Ludovico.

Pouco tempo depois daquela festa, ele faleceu. Meu pai herdou outros quadros, além de muitos livros e revistas publicados em alemão, polonês e inglês. Eram tantos que precisaram de um espaço exclusivo. Meu pai destinou-lhes um pequeno cômodo da casa, transformando-o em uma biblioteca que, durante alguns anos, também serviu como local de estudo para meus irmãos mais velhos.

Eu adorava aquele lugar. Queria compreender aqueles idiomas, mas meu pai dizia que aquilo não era para mim. Os livros tornaram-se quase proibidos e o aprendizado de línguas, como uma espécie de sentença, passou a parecer algo que não me pertencia. Talvez tenha nascido ali a minha dificuldade para aprender novos idiomas — e também uma admiração quase invejosa por Ludovico, que dominava cinco línguas.

Ele se foi. Eu cresci e atravessei o limiar do século XXI.

Quando engravidei de meu segundo filho, quis batizá-lo de Ludovico. Meu irmão, porém, também desejava dar esse nome ao filho. Em respeito a ele, decidi que o meu se chamaria Abner Ludovik Bieniek. Eu sentia que aquele “k” aproximava o nome de suas raízes e, assim, pude homenagear meu avô sem retirar de meu irmão a possibilidade de prestar a mesma homenagem.

Já com mais de trinta anos, enquanto cursava a faculdade de Cinema, Ludovico reapareceu em minha vida. Uma professora de História da Arte perguntou se eu era parente do pintor Ludovico Bieniek.

— Sim, sou neta desse pintor — respondi com orgulho.

Quis saber o motivo da pergunta. Ela me contou que Ludovico pertencera à primeira turma de alunos de Alfredo Andersen e que sua tese de doutorado tratava justamente de Andersen e de seus discípulos. Sobre meu avô, porém, encontrara apenas um retrato e uma pintura na qual ele aparecia.

Aquela informação me surpreendeu e, ao mesmo tempo, me inquietou. Até aquele momento, eu conhecia apenas aquilo que meu pai costumava contar: que Ludovico vinha de uma família culta; que chegara ao Brasil aos 26 anos; que vendia seus quadros, literalmente, a preço de banana; e que ensinara inúmeras crianças a ler e a escrever.

Esse era o retrato que meu pai nos transmitia do próprio pai: um homem misterioso, honrado e artista.

Movida pela pergunta da professora e pela escassez de informações sobre ele, comecei a procurar outros vestígios de sua trajetória. Foi assim que me deparei com o livro Suor em São Mateus. Nele, encontrei uma entrevista que meu avô concedera a Romão Wachowicz algum tempo antes daquela festa em minha casa.

Eu procurava Ludovico. Nas páginas do livro, porém, encontrei Luiz Roberto Bieniek.

A diferença chamou minha atenção, mas, naquele momento, eu ainda não tinha respostas. Para mim, ele continuava sendo Ludovico, embora, naquela publicação, fosse Luiz. A entrevista apresentava erros de grafia, nomes imprecisos e informações desencontradas. Ainda assim, por trás dessas falhas, sua voz sobrevivia.

Reproduzo a seguir o conteúdo da entrevista tal como foi publicado no livro. Regularizei apenas a pontuação, os espaçamentos e a disposição dos parágrafos para facilitar a leitura, sem alterar os nomes, as datas ou as informações registradas na edição original.
“Nascido na Polônia, em Sacz (Lvov), em 1893. Obteve educação superior em Tarnow. Veio ao Brasil em 1908. Estabeleceu-se em Curitiba e ingressou na Escola de Pintura de Alfredo Andersen.
— Naqueles tempos coloniais, quantos alunos podia haver na academia de Andersen?
— Havia o Lange, Shereder, Ansueto, Kop, a Amélia de Barros. As aulas realizavam-se três vezes por semana, duas horas por dia. Para me manter, eu trabalhava no ‘Jornal Polonês’, em Curitiba. A minha especialidade era a tradução de artigos alemães do jornal ‘A Bússola’. Eu tocava violino no conjunto Czarniecki, na Sociedade Kosciuszko. Apresentava-me na Catedral como baixo solista.
Meu tio Roman Belgier foi aluno de Jan Matejko, em Cracóvia.
Quando Vicente Machado era governador da Província do Paraná, apoiava as artes e repetia seu lema batido: ‘Necessitamos de pessoas de cultura para civilizar esta nação selvagem’.
Seu sucessor, Tourinho, tinha outra visão das artes e teria dito aos que o cercavam: ‘Não é tempo de arte, mas de esforço físico’.
A esposa do senhor Andersen, dona Maria, aconselhou-me a abandonar a cidade de Curitiba porque aí não se podia viver da arte.
Recebi um emprego do governo como agrimensor nas montanhas de Porto de Cima, durante a construção da Estrada da Graciosa. O engenheiro Albino Watroba dirigia os trabalhos. Graças à sua intervenção, recebemos um bom pagamento, embora atrasado.
Terminadas as medições, casei-me com Anastácia Slominski, já nascida no Paraná, e dirigíamos uma loja em Porto de Cima... Aí eu tinha suficientes temas para a pintura... Comprei uma propriedade de cinco alqueires em Santa Cândida. Vendi e comprei sete alqueires em Campina Grande.

Mais tarde, mudei para Três Barras, onde trabalhei na Companhia Lumbery. Em Antônio Olinto, comprei, em Avencal, vinte alqueires de terra por oito mil contos. Nas terras improdutivas dessa propriedade, plantei dois mil pinheiros. Esperei quarenta anos até que crescessem.

Em 1971, vendi a propriedade juntamente com o reflorestamento por oitenta mil cruzeiros. Por quinze, comprei uma casinha em São Mateus, e o restante entreguei a juros para me manter. Verificou-se que a mesma TOPEL, que comprou de mim por oitenta mil, vendeu a outra firma por cento e vinte mil.
O artista pintor reside agora solitário na tranquila baixada do Iguaçu, ao lado das águas que correm preguiçosamente. Reside perto do lugar onde desembarcaram os primeiros imigrantes, na assim chamada ‘Velha São Mateus’. O artista mora sozinho porque, já nos primeiros meses de sua vinda para cá, faleceu sua esposa. Tem duas filhas e dois filhos, adultos e casados.
O senhor Ludovico Bieniek conta com noventa anos de vida difícil — e fomos encontrá-lo pintando um quadro.
O artista possui uma disposição impecavelmente elástica e diz:
— Estive dois dias indisposto fisicamente e perdendo o tempo. Senti saudades do pincel porque, quando pinto, sinto a alegria de viver.
Patrimônio cultural do artista: quinhentos retratos a óleo e sessenta e duas paisagens de temática brasileira.
O artista estava justamente lançando na tela o que os homens insensatos acabaram destruindo. Vemos a mata virgem, carretões com toras tirados por bois, as estradas primitivas, a erva-mate, sua colheita etc.
O senhor Ludovico Roberto Bieniek deve ser a única personalidade no Brasil que, sem decretos do governo, mas por iniciativa própria, reflorestou as partes improdutivas de sua terra e esperou quarenta anos para que os pinheiros crescessem e fossem o amparo de sua vida no momento em que a arte da pintura não lhe desse o pão.
A maior inquietação que atormentava o artista era: o que vai acontecer com as telas após a sua morte?...
Por outro lado, o senhor Bieniek demonstra profunda tranquilidade em seu olhar e diz com calma:
— Quem tem noventa anos tem que pensar na partida... Mas a quem eu poderia transmitir o patrimônio cultural?...”

Entrevista concedida a Romão Wachowicz.

Toda a entrevista parecia conduzir àquela última pergunta:

A quem eu poderia transmitir o patrimônio cultural?

Foi então que compreendi o que, de fato, me unia àquele homem. A entrevista deixou de ser apenas uma fonte para o roteiro e transformou-se em uma espécie de chamado.

Talvez tivéssemos selado um pacto silencioso naquela festa de minha infância. Ele, já próximo da partida, perguntava o que aconteceria com suas telas. Eu, muitos anos depois, tentava reconstruir sua história e encontrar uma resposta para a inquietação que ele deixara suspensa.

O cinema surgiu, então, como uma primeira possibilidade de responder àquele chamado. Já no final do curso de Cinema, decidi transformar a busca em um projeto coletivo: criei e coordenei, dentro da faculdade, um Núcleo de Roteiro formado por estudantes do curso. A iniciativa tinha dois propósitos: possibilitar que alguns colegas cumprissem suas horas de estágio e desenvolver um roteiro cinematográfico sobre a vida de Ludovico.

Contratei também um historiador para aprofundar a investigação. Sob minha coordenação, o trabalho desenvolvido no Núcleo de Roteiro resultou em uma versão completa do texto. Ainda assim, sem conhecer Ludovico profundamente, o roteiro não alcançava aquilo que eu desejava revelar. Eu reunira os fatos visíveis, mas ainda não compreendia o homem escondido por trás deles.

Um dos roteiristas que participavam do grupo pediu-me autorização para encaminhar o texto ao Laboratório de Roteiros do Sesc. Autorizei, mas nunca soube se o roteiro chegou efetivamente a ser enviado nem acompanhei possíveis desdobramentos. Soube apenas que um projeto desse mesmo roteirista foi selecionado, desenvolvido no laboratório e, posteriormente, transformado em filme.

O roteiro sobre Ludovico permaneceu à espera.

Talvez esse tenha sido apenas mais um dos muitos capítulos de invisibilidade aos quais Ludovico parecia condenado. Sua história novamente se recolheu ao silêncio, como suas pinturas guardadas em casas particulares, longe dos olhos daqueles que poderiam reconhecê-las.

Capitulo do Livro:
e A Festa — A genealogia do meu ser de Vilma Bieniek