terça-feira, 4 de agosto de 2026

O AVÔ MISTERIOSO - Parte II — LUDWIK

 

Parte II — LUDWIK

Depois de descobrir a entrevista de Ludovico, deixei sua história repousar. Não a abandonei; apenas a guardei em um lugar silencioso dentro de mim. Até que, em 2025, ele voltou a ocupar meus pensamentos, despertando um desejo quase irracional de conhecer o país onde havia nascido.

Senti necessidade de viajar a Cracóvia, caminhar pelas ruas ligadas ao mundo que ele deixara para trás e olhar de perto para uma cultura que, de alguma forma, também fazia parte dele — e, portanto, de mim.

Em Cracóvia, enquanto caminhava pelo centro, passei várias vezes diante de um espaço dedicado a Tadeusz Kantor. Eu não conhecia aquele homem nem sua obra, mas o nome na fachada me chamava a atenção. Descobri que o pequeno museu ocupava o apartamento onde Kantor vivera e senti vontade de conhecê-lo.

Durante o dia, eu percorria a cidade. À noite, no hotel, enquanto descansava, continuava a pesquisa sobre Ludovico com o auxílio da inteligência artificial. Foi então que retornei, sobretudo, a uma frase da antiga entrevista:

“Meu tio Roman Belgier foi aluno de Jan Matejko, em Cracóvia.”

A frase parecia guardar uma pista. Quantos homens chamados Roman Belgier poderiam ter sido alunos de Jan Matejko?

A resposta veio rapidamente: nenhum.

O nome não aparecia em nenhum dos registros que eu conseguia localizar. Roman Belgier parecia não ter existido. Durante algum tempo, aquela pista conduziu apenas a um vazio.

Foi então que a inteligência artificial sugeriu outra possibilidade de leitura: “Belgier” poderia ser um erro de escuta, de grafia ou de transcrição do sobrenome “Berger”.

Não era uma resposta definitiva, muito menos uma prova. Era apenas uma hipótese. A inteligência artificial não me entregara a história; apenas apontara uma fresta por onde eu poderia continuar procurando.

Bastou substituir uma palavra para que toda a paisagem se transformasse.

Roman Berger apareceu em um artigo da professora Karolina Czerska. A coincidência teve para mim a força de um chamado: o texto tratava justamente de Tadeusz Kantor, aquele nome desconhecido que começara a me perseguir pelas ruas de Cracóvia.

Por que meu tio-bisavô era mencionado em um artigo sobre Kantor?

Traduzi o texto e encontrei a resposta: a mãe de Tadeusz Kantor era prima de primeiro grau de meu avô.

Fui imediatamente conhecer o espaço dedicado a Kantor, instalado no apartamento onde ele vivera. Ali, entre objetos, imagens, cômodos e silêncios, senti a força do espírito artístico daquela família. O nome que me chamara a atenção na rua já não pertencia a um desconhecido. De alguma maneira, conduzia-me de volta a Ludovico.

A partir de Roman Berger, começaram a surgir os vestígios de uma família ligada à região de Dębica. Era como abrir uma janela em uma casa que permanecera fechada havia mais de um século. Aos poucos, apareceram nomes, lugares, parentescos e trajetórias marcadas pela educação, pela música, pela pintura e por outras formas de criação artística.

Enquanto essas cortinas se abriam, meu irmão conseguiu, junto ao Arquivo Diocesano de Tarnów, o documento que faltava. Não era mais uma lembrança transmitida oralmente, tampouco uma informação deformada por sucessivas transcrições. Era um registro preservado no arquivo.

Nele estava escrito:

“Ludwik Robert Bieniek, nascido em 22 de agosto de 1883, em Jodłowa, na casa de número 12. Batizado em 23 de agosto de 1883.”

O documento registrava também os nomes de seus pais: Wojciech Bieniek, filho de Andrzej e Małgorzata Szörtak, e Maria Berger, filha de Jan e Józefa Hahn.

Ali estava, finalmente, a resposta.

O homem que no Brasil fora chamado de Ludovico, e que aparecia como Luiz Roberto nas páginas do livro, nascera em Jodłowa, em 22 de agosto de 1883.

Seus pais lhe haviam dado o nome de:

Ludwik Robert Bieniek.

Li aquele nome várias vezes.

Não era apenas uma correção ortográfica. Era uma restituição.

Ludovico fora o nome pelo qual se tornara conhecido no Brasil. Luiz Roberto era a forma registrada na entrevista. Mas aquele documento, preservado por mais de um século, devolvia-lhe o nome que recebera de seus pais e levara consigo desde o nascimento.

A certidão também confirmava a pista escondida no erro da antiga entrevista. O sobrenome não era Belgier. Berger era o sobrenome de sua mãe. Roman Berger deixava de ser uma hipótese isolada e passava a ocupar seu lugar na família materna.

Um erro de transcrição havia ocultado uma família inteira.

O segundo nome de Ludwik, Robert, era uma homenagem a seu tio e padrinho, Robert Berger, que mais tarde seria avô do compositor Krzysztof Penderecki. Fora também Robert quem despertara no menino o gosto pela música.

A partir dessa descoberta, as informações dispersas na entrevista adquiriram outro sentido. O violino, as apresentações na Sociedade Kosciuszko, o canto como baixo solista na Catedral e a pintura já não pareciam habilidades surgidas por acaso. Antes delas, havia uma família na qual a música, a educação e as artes encontraram terreno para crescer.

Também surgiu o sonho de estudar artes plásticas em Berlim, projeto frustrado pelas ameaças de guerra. Cada nova informação retirava Ludovico do isolamento em que a história o havia colocado e o devolvia ao ambiente cultural do qual se originara.

Aquela não era, como muitos poderiam imaginar, uma pesquisa genealógica tradicional. Eu não procurava apenas nomes para preencher os galhos de uma árvore familiar, nem tentava simplesmente recuperar uma história perdida. O que se descortinava diante de mim era uma memória fragmentada por uma emigração forçada pelas crises, pelas guerras e pelos conflitos mundiais; uma história atravessada por mudanças de fronteiras, de línguas e de identidades.

Mais do que uma descoberta, aquilo representava um resgate familiar necessário.

Aos poucos, revelava-se a trajetória de uma família de origem alemã que se estabelecera naquela região da Polônia e da qual emergiram importantes percursos culturais e artísticos do século XX.

Em seus diferentes ramos estavam Ludwik, os irmãos Roman e Robert Berger e, nas gerações seguintes, Tadeusz Kantor e Krzysztof Penderecki. No século XXI, outros descendentes continuam ligados à música, às artes visuais, ao cinema, à literatura e a diferentes formas de criação.

Aquela não era apenas uma sucessão de parentes. Era uma memória cultural dispersa pelas migrações, pelas guerras, pelas mudanças de língua e pelas distâncias. Cada geração conservara uma parte, muitas vezes sem saber que pertencia a uma história maior.

A cada nova descoberta, o homem que eu conhecera apenas como Ludovico adquiria outra dimensão. Ele deixava de ser uma figura isolada, perdida na imigração, para recuperar sua origem, sua formação e os vínculos culturais e artísticos apagados pelo tempo.

A entrevista, apesar de todos os seus equívocos, guardara a pista essencial. Talvez ele soubesse que bastava deixar um nome, ainda que deformado, para que alguém, um dia, encontrasse o caminho de volta.

Compreendi, então, que o patrimônio cultural sobre o qual ele perguntava não se limitava aos quinhentos retratos e às sessenta e duas paisagens mencionados no livro. Seu legado estava também no violino, nas árvores que plantara, na estrada que ajudara a medir, nas imagens da mata destruída que tentara preservar sobre a tela e na história familiar que atravessara continentes para chegar até nós.

Quando retornei à pergunta que encerrava a entrevista — “Mas a quem eu poderia transmitir o patrimônio cultural?” —, percebi que ela atravessara mais de cinquenta anos e chegara até mim.

Ludovico já não podia escolher quem receberia seu legado. Luiz Roberto permanecera impresso nas páginas do livro. Mas, em 2025, o menino nascido em Jodłowa recuperava finalmente o nome que lhe pertencera desde o primeiro dia:

Ludwik Robert Bieniek.

Nós haviamos recuperado o seu nome.

Talvez a transmissão de um patrimônio comece exatamente assim: quando alguém abre as cortinas do tempo e volta a pronunciar, de maneira correta, o nome daquele que a história tentou apagar.

Capitulo do Livro:
e A Festa — A genealogia do meu ser de Vilma Bieniek

O AVÔ MISTERIOSO - Parte I — LUDOVICO


Parte I — LUDOVICO

 

São cinco da manhã do dia 5 de agosto de 2026. Em pleno verão italiano, o calor quase me expulsa da cama e me obriga a procurar um lugar mais fresco. Abro o computador e decido que hoje é o dia de transformar em palavras aquilo que ele, meu avô paterno, representa para mim. Aproxima-se a data de seu aniversário: Ludovico nasceu em 22 de agosto.

Minha lembrança mais antiga dele remonta a quando eu tinha quatro anos. Era um fim de semana de verão no Brasil. Haveria uma festa em nossa casa, e receberíamos meus dois avôs: o pai de minha mãe, que chegara na sexta-feira, e o pai de meu pai.

Não guardo muitos detalhes daquela festa. Restaram-me apenas algumas imagens e sensações: eu usando um vestido especial; meu avô Lucas sentado, preparando um cigarro com fumo de rolo, cercado por muitas pessoas; e meu pai ansioso, porque seu próprio pai chegaria a qualquer momento.

De onde ele viria? Eu não sabia. Sabia apenas que chegaria e que, para meu pai, aquela visita trazia consigo certa dor. Seria a primeira vez que seu pai viria sozinho à nossa casa, sem a esposa, falecida havia pouco tempo. Ele já tinha mais de noventa anos, e eu sentia que aqueles dois homens, aqueles dois avôs, eram as figuras mais importantes daquela festa.

Fui esperá-lo junto ao portão. De repente, avistei-o subindo lentamente a rua que levava à nossa casa. Apoiava-se em uma bengala e tinha os cabelos e a barba inteiramente brancos. Durante muito tempo, aquela figura me remeteu, de algum modo, à imagem de Papai Noel. Havia naquele homem, enquanto caminhava vagarosamente em minha direção, uma energia que eu não sabia explicar.

Ele vinha envolto em uma aura mágica e doce — literalmente doce. Ao se aproximar, retirou do bolso um pequeno pacote e o entregou a mim, sua última neta.

Ele havia nascido em 1883, no século XIX, um tempo que, para mim, existia apenas como um passado muito distante, em um lugar frio e longínquo chamado Polônia. Eu nascera em 1970, no século seguinte ao de seu nascimento, o século XX, no Brasil.

Havia algo que nos unia: ambos atravessaríamos a fronteira do século em que nascemos. Ele, nascido no século XIX, atravessara para o século XX; eu, nascida no século XX, entraria no século XXI. Cada um de nós carregaria, portanto, um pé em um século que o outro jamais conheceria.

Naquela fase de sua vida, uma inquietação o acompanhava. Eu só descobriria seu verdadeiro sentido muitos anos depois, mas, por alguma razão quase mística, acredito que ela nos tenha conectado durante aquela festa.

Depois que ele me entregou o pacotinho de balas de goma e passou a agitação da recepção, permanecemos por algum tempo em silêncio na sala. Ele ficou em um canto, apoiado em sua bengala, enquanto eu me sentava no sofá, ao lado de minha irmã, saboreando as balas. Ele me observava, e eu o contemplava com veneração.

Olhava para os quadros daquela pequena sala e sabia que todos haviam sido pintados por ele. Assim, aquela cena permaneceu congelada em minha memória como um pacto silencioso entre dois seres sensíveis, unidos pelo sangue, pelo amor à arte e por uma história que ainda precisaria ser contada.

Para nós, da família, ele se chamava Ludovico.

Pouco tempo depois daquela festa, ele faleceu. Meu pai herdou outros quadros, além de muitos livros e revistas publicados em alemão, polonês e inglês. Eram tantos que precisaram de um espaço exclusivo. Meu pai destinou-lhes um pequeno cômodo da casa, transformando-o em uma biblioteca que, durante alguns anos, também serviu como local de estudo para meus irmãos mais velhos.

Eu adorava aquele lugar. Queria compreender aqueles idiomas, mas meu pai dizia que aquilo não era para mim. Os livros tornaram-se quase proibidos e o aprendizado de línguas, como uma espécie de sentença, passou a parecer algo que não me pertencia. Talvez tenha nascido ali a minha dificuldade para aprender novos idiomas — e também uma admiração quase invejosa por Ludovico, que dominava cinco línguas.

Ele se foi. Eu cresci e atravessei o limiar do século XXI.

Quando engravidei de meu segundo filho, quis batizá-lo de Ludovico. Meu irmão, porém, também desejava dar esse nome ao filho. Em respeito a ele, decidi que o meu se chamaria Abner Ludovik Bieniek. Eu sentia que aquele “k” aproximava o nome de suas raízes e, assim, pude homenagear meu avô sem retirar de meu irmão a possibilidade de prestar a mesma homenagem.

Já com mais de trinta anos, enquanto cursava a faculdade de Cinema, Ludovico reapareceu em minha vida. Uma professora de História da Arte perguntou se eu era parente do pintor Ludovico Bieniek.

— Sim, sou neta desse pintor — respondi com orgulho.

Quis saber o motivo da pergunta. Ela me contou que Ludovico pertencera à primeira turma de alunos de Alfredo Andersen e que sua tese de doutorado tratava justamente de Andersen e de seus discípulos. Sobre meu avô, porém, encontrara apenas um retrato e uma pintura na qual ele aparecia.

Aquela informação me surpreendeu e, ao mesmo tempo, me inquietou. Até aquele momento, eu conhecia apenas aquilo que meu pai costumava contar: que Ludovico vinha de uma família culta; que chegara ao Brasil aos 26 anos; que vendia seus quadros, literalmente, a preço de banana; e que ensinara inúmeras crianças a ler e a escrever.

Esse era o retrato que meu pai nos transmitia do próprio pai: um homem misterioso, honrado e artista.

Movida pela pergunta da professora e pela escassez de informações sobre ele, comecei a procurar outros vestígios de sua trajetória. Foi assim que me deparei com o livro Suor em São Mateus. Nele, encontrei uma entrevista que meu avô concedera a Romão Wachowicz algum tempo antes daquela festa em minha casa.

Eu procurava Ludovico. Nas páginas do livro, porém, encontrei Luiz Roberto Bieniek.

A diferença chamou minha atenção, mas, naquele momento, eu ainda não tinha respostas. Para mim, ele continuava sendo Ludovico, embora, naquela publicação, fosse Luiz. A entrevista apresentava erros de grafia, nomes imprecisos e informações desencontradas. Ainda assim, por trás dessas falhas, sua voz sobrevivia.

Reproduzo a seguir o conteúdo da entrevista tal como foi publicado no livro. Regularizei apenas a pontuação, os espaçamentos e a disposição dos parágrafos para facilitar a leitura, sem alterar os nomes, as datas ou as informações registradas na edição original.
“Nascido na Polônia, em Sacz (Lvov), em 1893. Obteve educação superior em Tarnow. Veio ao Brasil em 1908. Estabeleceu-se em Curitiba e ingressou na Escola de Pintura de Alfredo Andersen.
— Naqueles tempos coloniais, quantos alunos podia haver na academia de Andersen?
— Havia o Lange, Shereder, Ansueto, Kop, a Amélia de Barros. As aulas realizavam-se três vezes por semana, duas horas por dia. Para me manter, eu trabalhava no ‘Jornal Polonês’, em Curitiba. A minha especialidade era a tradução de artigos alemães do jornal ‘A Bússola’. Eu tocava violino no conjunto Czarniecki, na Sociedade Kosciuszko. Apresentava-me na Catedral como baixo solista.
Meu tio Roman Belgier foi aluno de Jan Matejko, em Cracóvia.
Quando Vicente Machado era governador da Província do Paraná, apoiava as artes e repetia seu lema batido: ‘Necessitamos de pessoas de cultura para civilizar esta nação selvagem’.
Seu sucessor, Tourinho, tinha outra visão das artes e teria dito aos que o cercavam: ‘Não é tempo de arte, mas de esforço físico’.
A esposa do senhor Andersen, dona Maria, aconselhou-me a abandonar a cidade de Curitiba porque aí não se podia viver da arte.
Recebi um emprego do governo como agrimensor nas montanhas de Porto de Cima, durante a construção da Estrada da Graciosa. O engenheiro Albino Watroba dirigia os trabalhos. Graças à sua intervenção, recebemos um bom pagamento, embora atrasado.
Terminadas as medições, casei-me com Anastácia Slominski, já nascida no Paraná, e dirigíamos uma loja em Porto de Cima... Aí eu tinha suficientes temas para a pintura... Comprei uma propriedade de cinco alqueires em Santa Cândida. Vendi e comprei sete alqueires em Campina Grande.

Mais tarde, mudei para Três Barras, onde trabalhei na Companhia Lumbery. Em Antônio Olinto, comprei, em Avencal, vinte alqueires de terra por oito mil contos. Nas terras improdutivas dessa propriedade, plantei dois mil pinheiros. Esperei quarenta anos até que crescessem.

Em 1971, vendi a propriedade juntamente com o reflorestamento por oitenta mil cruzeiros. Por quinze, comprei uma casinha em São Mateus, e o restante entreguei a juros para me manter. Verificou-se que a mesma TOPEL, que comprou de mim por oitenta mil, vendeu a outra firma por cento e vinte mil.
O artista pintor reside agora solitário na tranquila baixada do Iguaçu, ao lado das águas que correm preguiçosamente. Reside perto do lugar onde desembarcaram os primeiros imigrantes, na assim chamada ‘Velha São Mateus’. O artista mora sozinho porque, já nos primeiros meses de sua vinda para cá, faleceu sua esposa. Tem duas filhas e dois filhos, adultos e casados.
O senhor Ludovico Bieniek conta com noventa anos de vida difícil — e fomos encontrá-lo pintando um quadro.
O artista possui uma disposição impecavelmente elástica e diz:
— Estive dois dias indisposto fisicamente e perdendo o tempo. Senti saudades do pincel porque, quando pinto, sinto a alegria de viver.
Patrimônio cultural do artista: quinhentos retratos a óleo e sessenta e duas paisagens de temática brasileira.
O artista estava justamente lançando na tela o que os homens insensatos acabaram destruindo. Vemos a mata virgem, carretões com toras tirados por bois, as estradas primitivas, a erva-mate, sua colheita etc.
O senhor Ludovico Roberto Bieniek deve ser a única personalidade no Brasil que, sem decretos do governo, mas por iniciativa própria, reflorestou as partes improdutivas de sua terra e esperou quarenta anos para que os pinheiros crescessem e fossem o amparo de sua vida no momento em que a arte da pintura não lhe desse o pão.
A maior inquietação que atormentava o artista era: o que vai acontecer com as telas após a sua morte?...
Por outro lado, o senhor Bieniek demonstra profunda tranquilidade em seu olhar e diz com calma:
— Quem tem noventa anos tem que pensar na partida... Mas a quem eu poderia transmitir o patrimônio cultural?...”

Entrevista concedida a Romão Wachowicz.

Toda a entrevista parecia conduzir àquela última pergunta:

A quem eu poderia transmitir o patrimônio cultural?

Foi então que compreendi o que, de fato, me unia àquele homem. A entrevista deixou de ser apenas uma fonte para o roteiro e transformou-se em uma espécie de chamado.

Talvez tivéssemos selado um pacto silencioso naquela festa de minha infância. Ele, já próximo da partida, perguntava o que aconteceria com suas telas. Eu, muitos anos depois, tentava reconstruir sua história e encontrar uma resposta para a inquietação que ele deixara suspensa.

O cinema surgiu, então, como uma primeira possibilidade de responder àquele chamado. Já no final do curso de Cinema, decidi transformar a busca em um projeto coletivo: criei e coordenei, dentro da faculdade, um Núcleo de Roteiro formado por estudantes do curso. A iniciativa tinha dois propósitos: possibilitar que alguns colegas cumprissem suas horas de estágio e desenvolver um roteiro cinematográfico sobre a vida de Ludovico.

Contratei também um historiador para aprofundar a investigação. Sob minha coordenação, o trabalho desenvolvido no Núcleo de Roteiro resultou em uma versão completa do texto. Ainda assim, sem conhecer Ludovico profundamente, o roteiro não alcançava aquilo que eu desejava revelar. Eu reunira os fatos visíveis, mas ainda não compreendia o homem escondido por trás deles.

Um dos roteiristas que participavam do grupo pediu-me autorização para encaminhar o texto ao Laboratório de Roteiros do Sesc. Autorizei, mas nunca soube se o roteiro chegou efetivamente a ser enviado nem acompanhei possíveis desdobramentos. Soube apenas que um projeto desse mesmo roteirista foi selecionado, desenvolvido no laboratório e, posteriormente, transformado em filme.

O roteiro sobre Ludovico permaneceu à espera.

Talvez esse tenha sido apenas mais um dos muitos capítulos de invisibilidade aos quais Ludovico parecia condenado. Sua história novamente se recolheu ao silêncio, como suas pinturas guardadas em casas particulares, longe dos olhos daqueles que poderiam reconhecê-las.

Capitulo do Livro:
e A Festa — A genealogia do meu ser de Vilma Bieniek

segunda-feira, 13 de abril de 2026

REDESCOBRIR AS RAÍZES

 


Um ato de consciência histórica num país que aprendeu a esquecer

Ensaio analítico com referências acadêmicas

De Vilma Bieniek

"A memória é a resistência dos vencidos contra o esquecimento imposto pelos vencedores." — Paul Ricoeur, A Memória, a História, o Esquecimento (2000)

 

1. Introdução: a ironia que não é só ironia

Existe um padrão retórico que reaparece com frequência em contextos de debate sobre identidade e memória no Brasil contemporâneo. Ele se manifesta geralmente sob a forma de ironia: ao ver alguém valorizar a origem de seus antepassados — mencionar um parente ilustre, identificar-se com uma herança étnica, buscar reconstruir uma linhagem familiar —, o interlocutor responde com ceticismo bem-humorado. A mensagem implícita é clara: isso não importa; o que você fez é mais relevante do que quem veio antes de você; falar de ancestrais é vaidade, insegurança ou ilusão.

O problema não está na ironia em si. O problema está em quem a enuncia, em direção a quem, e no que ela obscurece. Quando essa retórica é aplicada indistintamente — sem distinção entre quem sempre teve acesso à própria genealogia e quem a teve sistematicamente destruída —, ela opera não como crítica à vaidade, mas como reforço de um apagamento histórico profundo e politicamente produzido.

Este ensaio parte desse padrão para investigar uma questão mais ampla: por que a busca pelas próprias origens, no contexto brasileiro, é um ato carregado de significado político e não apenas de curiosidade pessoal? Para respondê-la, é necessário compreender o que foi deliberadamente destruído durante séculos de colonização e escravidão, o que esse apagamento produziu nas gerações subsequentes, e por que sua recuperação — mesmo parcial, mesmo imperfeita — tem dimensões que transcendem o indivíduo.

2. O Brasil como projeto de esquecimento: colonialidade e apagamento de identidades

2.1 A formação assimétrica de um povo misturado

O Brasil é frequentemente descrito como um país da mistura. Desde os primeiros cronistas coloniais até a sociologia do século XX, a ideia de que aqui convivem, de forma relativamente harmoniosa, povos de origens diversas tornou-se um dos pilares da identidade nacional. Gilberto Freyre, em Casa-Grande & Senzala (1933), elaborou a tese mais influente desse mito, descrevendo a colonização portuguesa como uma empresa marcada pela plasticidade cultural e pela miscigenação como projeto civilizatório positivo.

Essa interpretação, porém, foi amplamente questionada pela geração sociológica posterior. Florestan Fernandes demonstrou, em A Integração do Negro na Sociedade de Classes (1964), que a miscigenação no Brasil não produziu integração social efetiva, mas uma hierarquia racial disfarçada de democracia. O mestiço não ocupou uma posição intermediária de equilíbrio: em geral, foi empurrado para os estratos inferiores da estrutura social, privado tanto dos privilégios do branco quanto da coesão cultural que grupos étnicos mais homogêneos podiam sustentar.

Abdias do Nascimento foi ainda mais incisivo ao denunciar o que chamou de genocídio cultural do negro brasileiro — um processo que não se deu apenas pela violência física da escravidão, mas pela destruição sistemática de referências culturais, religiosas, linguísticas e familiares (NASCIMENTO, O Genocídio do Negro Brasileiro, 1978). Nesse quadro, a miscigenação funcionou menos como encontro e mais como diluição forçada de identidades que não tinham poder para se preservar.

2.2 O nome como território: a violência simbólica da escravidão

Um dos aspectos menos discutidos do sistema escravista brasileiro é a dimensão onomástica da dominação. Ao chegar ao Brasil, africanos escravizados tinham seus nomes substituídos por nomes portugueses — frequentemente os sobrenomes de seus senhores. Esse ato não era meramente administrativo. Era um mecanismo de ruptura identitária com profundas consequências psicossociais e culturais.

João José Reis, em Rebelião Escrava no Brasil (1986), documenta como a destruição dos vínculos étnicos e linguísticos entre africanos de mesma origem era uma política deliberada dos senhores e da administração colonial: misturar etnias, separar famílias, proibir línguas e rituais eram formas de prevenir solidariedade coletiva e resistência organizada. O nome próprio é, nesse contexto, muito mais que uma marca individual — é um elo com uma genealogia, uma comunidade, uma cosmologia.

Stuart Hall, em A Identidade Cultural na Pós-modernidade (1992), argumenta que a identidade não é uma essência fixa, mas uma construção narrativa que depende de continuidade histórica. Quando essa continuidade é violentamente interrompida — como ocorreu com populações escravizadas —, o sujeito perde não apenas o passado, mas a capacidade de se projetar no futuro a partir de um lugar reconhecível de origem. A ruptura não é biográfica: é ontológica.

2.3 O apagamento indígena: da tribo ao genérico

Se o apagamento das origens africanas se deu prioritariamente pelo mecanismo da imposição nominal e da destruição cultural, o apagamento das identidades indígenas seguiu uma trajetória paralela, com instrumentos distintos. Manuela Carneiro da Cunha, em História dos Índios no Brasil (1992), demonstra como a administração colonial e imperial sistematicamente substituiu identificações étnicas específicas — Tupinambá, Guarani, Yanomami, Kayapó — por categorias genéricas como índio, caboclo ou selvagem.

Essa operação classificatória não era inocente. Ao homogeneizar povos radicalmente diferentes sob uma mesma categoria administrativa, o Estado colonial produzia dois efeitos simultâneos: apagava a diversidade cultural indígena, tornando-a juridicamente invisível; e criava uma categoria residual que funcionava como etapa transitória na narrativa do branqueamento progressivo da nação.

O resultado, no Brasil contemporâneo, é que milhões de brasileiros carregam heranças indígenas sem conseguir identificá-las com qualquer especificidade étnica. Sabem que têm sangue indígena, mas não sabem de qual povo. Conhecem o fenótipo, mas não a cultura. Esse vazio não é acidental — é o produto documentado de séculos de política deliberada de apagamento.

3. O privilégio de esquecer: assimetria histórica e retórica do desapego

3.1 Quem tem o luxo de não precisar lembrar

A retórica que trata a busca pelas origens como vaidade pressupõe, implicitamente, que todos partem da mesma condição em relação ao próprio passado: que lembrar ou esquecer é uma escolha disponível em igual medida para todos. Essa pressuposição é falsa, e sua falsidade tem consequências políticas.

Há populações para as quais o acesso à genealogia nunca foi problemático. A maioria dos países europeus possui registros civis e paroquiais contínuos que remontam ao século XVI ou XVII. As famílias que descendem dessas tradições documentais têm, em princípio, a possibilidade de rastrear suas origens com razoável precisão. Para essas populações, o desapego em relação à genealogia é, de fato, uma escolha estética — uma decisão de não se importar com algo que está disponível.

Para o brasileiro descendente de escravizados ou de povos indígenas colonizados, a situação é estruturalmente diferente. O arquivo não foi preservado: foi destruído, incompleto ou deliberadamente esvaziado de individualidade. Sidney Chalhoub, em Visões da Liberdade (1990), documenta como a burocracia escravista brasileira tratava os escravizados como propriedade nos registros oficiais, não como sujeitos com nome, família e história. Esse apagamento documental não é um acidente de conservação — é o resultado de uma política de invisibilização sistemática.

Nesse contexto, equiparar o desapego voluntário de quem sempre teve acesso ao seu arquivo com a impossibilidade de acesso de quem o teve destruído é cometer o que, num contexto argumentativo rigoroso, seria chamado de falácia de equivalência: tratar como iguais situações estruturalmente distintas.

3.2 A ironia como mecanismo de reforço do apagamento

Pierre Bourdieu conceituou como violência simbólica aquela que se exerce com a cumplicidade dos próprios dominados, que a percebem como natural, inevitável ou até humorística (BOURDIEU, O Poder Simbólico, 1989). A ironia aplicada à busca por origens pode funcionar exatamente dessa forma: ao ridicularizar o gesto de quem busca reconstruir uma genealogia apagada, ela naturaliza o apagamento como condição normal — como se a ausência de memória fosse não uma ferida, mas uma virtude.

Frantz Fanon, em Peles Negras, Máscaras Brancas (1952), analisou como o colonizado é frequentemente objeto do riso do colonizador e como esse riso não é neutro, mas funciona como instrumento de desumanização. O que Fanon observou no contexto da colonização francesa na Argélia é estruturalmente análogo ao que se observa em qualquer contexto onde a memória de grupos subalternizados é tratada como menos séria, menos legítima, mais disponível ao gracejo do que a memória dos grupos dominantes.

O problema, portanto, não é a ironia como forma de expressão. É a assimetria que ela pode reproduzir quando aplicada sem consciência do contexto histórico em que opera.

3.3 Colonialidade do saber e hierarquia das memórias

Walter Mignolo, em Local Histories/Global Designs (2000), cunhou o conceito de colonialidade do saber para descrever como o pensamento europeu se estabeleceu, após a conquista colonial, não apenas como dominante, mas como universal — como se suas categorias, seus valores e seus critérios de relevância fossem válidos para toda a humanidade. Essa colonialidade não se encerrou com o fim formal do colonialismo: ela persiste nas instituições, nos currículos, nas formas de produção do conhecimento e nos padrões de avaliação do que é ou não é digno de atenção.

Uma das manifestações dessa colonialidade é precisamente a hierarquia das memórias: a ideia de que certas formas de rememoração são legítimas e outras são superstição, sentimentalismo ou vaidade. A genealogia europeia documentada em cartórios e bibliotecas é tratada como fato histórico. A memória oral indígena transmitida por gerações é tratada como lenda. A reconstituição de linhagens africanas a partir de fragmentos dispersos é tratada como projeto identitário duvidoso. Essa hierarquia não é neutra — ela reflete e reproduz relações de poder.

4. A internalização do apagamento: o brasileiro que não consegue acessar sua origem

4.1 O esquecimento como norma internalizada

Um dos fenômenos mais insidiosos do apagamento histórico é que, com o tempo, ele deixa de precisar de coerção externa para se perpetuar. A população apagada passa a reproduzir, ela mesma, os valores e as práticas que a apagam. No Brasil, isso se manifesta de formas múltiplas: na vergonha de traços físicos associados à ancestralidade africana ou indígena; no desconhecimento orgulhoso das próprias origens; e, não raramente, na ridicularização de quem busca conhecê-las.

Lélia Gonzalez identificou esse fenômeno com precisão ao analisar o que chamou de racismo por denegação — a forma específica como o racismo opera no Brasil, não pela segregação explícita, mas pela assimilação forçada acompanhada do apagamento das marcas culturais que distinguem os grupos dominados (GONZALEZ, Racismo e Sexismo na Cultura Brasileira, 1984). O mestiço brasileiro, nesse quadro, é frequentemente incentivado a se identificar com a parte europeia de sua herança e a tratar as demais como irrelevantes ou secundárias.

Esse processo não é percebido como violência pelos que o sofrem — e é exatamente nisso que reside sua eficácia. Quem foi convencido de que sua origem não importa não sente que foi roubado de algo. Sente apenas que é moderno, desapegado, racional. A ausência de memória é vivida como liberdade, não como perda.

4.2 O brasileiro sem arquivo

Há uma dimensão prática, frequentemente ignorada no debate sobre identidade, que merece atenção específica: o problema do arquivo. Enquanto a maioria dos europeus pode, com algum esforço, rastrear sua genealogia por séculos através de registros paroquiais, cartoriais e notariais, o brasileiro descendente de escravizados frequentemente se depara com um muro no século XIX — o ponto onde os registros simplesmente não existem, ou registram apenas o nome do senhor, não o da família escravizada.

O historiador Sidney Chalhoub, em Visões da Liberdade (1990), documenta como a burocracia escravista brasileira sistematicamente apagava a individualidade dos escravizados nos registros oficiais, tratando-os como propriedade e não como sujeitos com história. Esse apagamento documental não é um acidente de conservação — é o resultado de uma política de invisibilização.

Para o descendente de indígenas, o problema é análogo: os registros missionários e coloniais raramente preservaram a especificidade étnica com precisão; quando o fizeram, frequentemente traduziram nomes e categorias para o português de forma que tornou impossível o rastreamento posterior. O brasileiro que diz ter sangue indígena mas não sabe de qual povo não é descuidado — é vítima de um sistema que deliberadamente destruiu os instrumentos que permitiriam essa identificação.

4.3 Identidade, trauma histórico e saúde coletiva

A pesquisa contemporânea em psicologia social e saúde mental tem documentado extensamente as consequências do que Maria Yellow Horse Brave Heart conceituou como trauma histórico — o acúmulo intergeracional de experiências traumáticas sofridas por grupos específicos e transmitido culturalmente através de gerações (BRAVE HEART, The Historical Trauma Response Among Natives, 2003). Comunidades indígenas, afro-americanas e outros grupos que sofreram violência colonial ou escravização apresentam padrões de luto coletivo, autoestima comprometida e dificuldade de construção de projetos coletivos que podem ser diretamente vinculados a esse legado.

No contexto brasileiro, pesquisadores como Isildinha Baptista Nogueira demonstraram que a negação da identidade negra — frequentemente manifestada pelo desejo de branqueamento e pela rejeição das origens africanas — está associada a sofrimento psíquico significativo (NOGUEIRA, Significações do Corpo Negro, 1998). Nesse quadro, a busca pelas próprias origens não é um gesto de vaidade genealógica, mas um trabalho psíquico de reconstituição da integridade identitária.

Paul Ricoeur, ao elaborar o conceito de identidade narrativa, argumentou que o sujeito se constitui como tal na medida em que é capaz de construir uma narrativa coerente de si mesmo ao longo do tempo — uma narrativa que integre passado, presente e projeção futura (RICOEUR, Soi-même comme un autre, 1990). Quando o passado foi violentamente apagado, essa narrativa fica truncada. Recuperar as origens é, portanto, um ato de reconstituição da condição de sujeito — não um capricho, mas uma necessidade estrutural de quem foi privado do fio condutor de sua própria história.

5. Memória genealógica como ato político: para além da vaidade

5.1 A reconstrução de pontes interrompidas

Diante desse quadro, a busca pelas próprias origens assume uma dimensão que transcende a curiosidade individual. Ela é, nas palavras de Michael Pollak, um trabalho de enquadramento da memória — a construção ativa de narrativas que resistem ao esquecimento oficial e restituem voz a grupos silenciados (POLLAK, Memória, Esquecimento, Silêncio, 1989). Esse trabalho é simultaneamente pessoal e político, porque os apagamentos que atinge são simultaneamente pessoais e políticos.

Saidiya Hartman, em Lose Your Mother (2007), narrou sua própria jornada de busca pelas origens africanas de sua família, confrontando-se com o silêncio dos arquivos da escravidão. Sua conclusão é que a impossibilidade de reconstituição completa não invalida a busca — pelo contrário, torna-a mais urgente, porque é precisamente nesse esforço de recuperação que se afirma a humanidade negada pelo sistema escravista. Buscar o nome do bisavô apagado é recusar que ele tenha sido apenas propriedade.

No Brasil, movimentos como o das comunidades quilombolas — que buscam não apenas o reconhecimento territorial, mas a reconstituição de memórias culturais e genealógicas — exemplificam como a recuperação de origens pode funcionar como fundamento de projetos coletivos de dignidade e autonomia. A memória não é aqui nostalgia: é ferramenta política.

5.2 Contra a hierarquia das origens

É necessário ser preciso sobre o que está sendo defendido: a valorização das raízes africanas e indígenas não implica, em si mesma, a desvalorização da herança europeia. O problema não é a herança europeia — é a hierarquia que durante séculos exaltou apenas essa herança e tratou as demais como resíduos a serem superados na marcha do progresso civilizatório.

O que se propõe não é uma inversão dessa hierarquia, mas sua dissolução. Cada componente da formação brasileira — europeu, africano, indígena, e todas as sínteses que produziram — tem valor histórico e cultural próprio. A diferença crucial é que, enquanto a herança europeia sempre teve seus mecanismos institucionais de preservação e valorização, as demais precisaram e ainda precisam ser ativamente recuperadas contra a corrente do esquecimento estrutural.

Nesse sentido, invocar um ancestral ilustre — seja ele um cientista, um guerreiro, um líder comunitário, um artista — não é necessariamente vaidade. Para quem pertence a uma linhagem cujos nomes foram sistematicamente apagados dos registros, nomear um ancestral que sobreviveu ao apagamento é um ato de afirmação. É dizer: minha família existiu; minha história não começa no vazio.

5.3 O valor do legado intelectual e científico

Há ainda uma dimensão específica que merece atenção: o papel dos legados intelectuais e científicos na construção de identidades coletivas. Em sociedades onde o acesso ao conhecimento foi historicamente restrito por marcadores de raça, gênero e classe, a existência de figuras que romperam essas barreiras tem um significado que ultrapassa a biografia individual.

Quando uma comunidade aponta para um de seus membros que alcançou reconhecimento científico, acadêmico ou artístico, esse gesto não é necessariamente uma forma de hierarquizar pessoas. É uma forma de dizer: nós também produzimos conhecimento; nós também estamos presentes na história que a sociedade considera digna de registro. Em contextos onde essa presença foi sistematicamente negada ou invisibilizada, afirmá-la tem o caráter de uma reivindicação.

A socióloga Patricia Hill Collins, em Black Feminist Thought (1990), argumentou que a recuperação de intelectuais e figuras de referência dentro de comunidades marginalizadas funciona como contra-narrativa — uma forma de resistir à representação hegemônica que nega a essas comunidades a capacidade de produzir pensamento, ciência e cultura. Nesse quadro, valorizar um ancestral não é regressão ao passado: é construção de um presente em que a herança de quem foi apagado é finalmente reconhecida.

6. Conclusão: saber de onde se vem como condição de dignidade

Este ensaio partiu de um padrão retórico comum — a ironia aplicada à busca por origens — para investigar suas implicações num contexto histórico específico: o do Brasil, país construído sobre o apagamento sistemático das identidades de suas populações africanas e indígenas.

Ao longo da análise, procurou-se demonstrar que o apagamento dessas origens não foi acidental, mas sistemático — uma política deliberada de destruição de identidades que serviu aos interesses do sistema colonial e escravista, e cujas consequências se estendem até o presente na forma de arquivos destruídos, genealogias truncadas e memórias coletivas fragmentadas.

Demonstrou-se também que a busca pelas próprias origens, nesse contexto, não é vaidade genealógica — é um trabalho de reconstituição identitária com dimensões psíquicas, políticas e culturais reconhecidas pela pesquisa acadêmica em múltiplas disciplinas. E que a retórica que equipara essa busca ao desapego moderno comete um erro de análise ao tratar como equivalentes situações estruturalmente distintas: a de quem escolhe não consultar um arquivo intacto e a de quem busca reconstruir um arquivo deliberadamente destruído.

Por fim, argumentou-se que a internalização do apagamento — o fenômeno pelo qual o próprio brasileiro aprende a não valorizar suas origens não-europeias — é o desdobramento mais profundo e mais difícil de combater desse processo histórico, porque não precisa de coerção externa para se reproduzir.

Saber de onde se vem não é um luxo. Para quem sempre teve seus arquivos intactos, para quem nunca precisou reconstituir o que ninguém destruiu, pode parecer que sim. Mas para quem carrega, no próprio sobrenome, a marca da dominação de um senhor que seus ancestrais jamais escolheram, recuperar a origem é um ato de resistência.

E afirmar que essa resistência importa não é romantismo. É a conclusão a que chegam décadas de pesquisa histórica, sociológica, antropológica e psicológica sobre o que acontece com populações privadas do direito à própria memória.

 

 

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

BOURDIEU, Pierre. O Poder Simbólico. Lisboa: Difel, 1989.

BRAVE HEART, Maria Yellow Horse. The Historical Trauma Response Among Natives and Its Relationship with Substance Abuse. Journal of Psychoactive Drugs, v. 35, n. 1, 2003.

CHALHOUB, Sidney. Visões da Liberdade: uma história das últimas décadas da escravidão na Corte. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

COLLINS, Patricia Hill. Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment. Nova York: Routledge, 1990.

CUNHA, Manuela Carneiro da (org.). História dos Índios no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras / FAPESP / SMC, 1992.

FANON, Frantz. Peles Negras, Máscaras Brancas. Salvador: EdUFBA, 2008 [orig. 1952].

FERNANDES, Florestan. A Integração do Negro na Sociedade de Classes. São Paulo: Dominus/EDUSP, 1964.

FREYRE, Gilberto. Casa-Grande & Senzala. Rio de Janeiro: José Olympio, 1933.

GONZALEZ, Lélia. Racismo e Sexismo na Cultura Brasileira. Revista Ciências Sociais Hoje, ANPOCS, 1984.

HALL, Stuart. A Identidade Cultural na Pós-modernidade. Rio de Janeiro: DP&A, 1992.

HARTMAN, Saidiya. Lose Your Mother: A Journey Along the Atlantic Slave Route. Nova York: Farrar, Straus and Giroux, 2007.

MIGNOLO, Walter. Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking. Princeton: Princeton University Press, 2000.

NASCIMENTO, Abdias do. O Genocídio do Negro Brasileiro: Processo de um Racismo Mascarado. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978.

NOGUEIRA, Isildinha Baptista. Significações do Corpo Negro. Tese de Doutorado, USP, 1998.

POLLAK, Michael. Memória, Esquecimento, Silêncio. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, v. 2, n. 3, 1989.

REIS, João José. Rebelião Escrava no Brasil: a história do levante dos malês (1835). São Paulo: Brasiliense, 1986.

RICOEUR, Paul. Soi-même comme un autre. Paris: Seuil, 1990.

RICOEUR, Paul. A Memória, a História, o Esquecimento. Campinas: Editora Unicamp, 2000.


quarta-feira, 20 de agosto de 2025

O imigrante

 


Do nome Berger à memória reencontrada: uma descoberta em 2025

Por Vilma Bieniek

Em 2025, após uma pesquisa aparentemente simples sobre o nome Romain Belgier(Berger), deparei-me com uma revelação inesperada: o sobrenome, muitas vezes registrado em sua forma polonizada, não era exatamente Belgier era Berger,como aparecia em alguns documentos na em  sua forma original. Esse detalhe, que poderia passar despercebido, tornou-se a chave para abrir uma porta que há muito tempo permanecia fechada na minha própria genealogia.

A pista decisiva surgiu no livro Suor em São Mateus, onde encontrei a referência de que Roman Berger havia sido o responsável pela educação de Ludovico Bieniek. Eu já suspeitava que essa informação pudesse servir de ponte, mas foi apenas nesse momento que percebi o alcance de sua importância: a ligação entre Belger e Bieniek não era circunstancial, mas reveladora de uma história de transmissão cultural e familiar.

A partir daí, meu percurso tomou um rumo inesperado. Descobri um artigo de uma professora da Universidade Jaguelônica de Cracóvia, que se debruçava sobre essa rede de relações e nomes em razão de seus estudos sobre Tadeusz Kantor. A leitura me levou a entrar em contato com ela, e dessa troca nasceu não apenas uma amizade, mas também um acesso precioso: a professora compartilhou comigo diversos livros, além de registros e fotografias da família, que me permitiram reconstruir fragmentos de uma memória até então invisível.

Foi então que descobri que Ludovico Bieniek havia sido batizado por seu tio Robert Berger irmão de sua mãe Marianna Josefa Berger, figura central da família e de Roman. O pai de Ludovico, de origem mais camponesa, não tinha o mesmo reconhecimento social, sendo apenas parcialmente aceito dentro da rede familiar. Após sua morte, os filhos de Mariana — entre eles Ludovico —, sua mãe e também Josef Berger, acabaram sob maior influência de Robert.

A relação com esse tio, no entanto, não era simples. Os meninos não mantinham com ele uma convivência afetuosa, e Ludovico encontrava maior referência no irmão mais velho. Ao mesmo tempo, aproximava-se de Roman, o pintor e professor, cuja presença artística e pedagógica deixou marcas profundas.

Robert, por sua vez, era um homem culto, figura de prestígio, que se tornaria o avô de Krzysztof Penderecki. Já Josef Berger, outro tio falecido prematuramente, foi avô de Tadeusz Kantor. Percebi, então, como a trama genealógica que parecia dispersa se entrelaçava de forma surpreendente: nomes que, até então, eu conhecia apenas como vultos da cultura polonesa do século XX, estavam, de fato, ligados à minha própria linhagem.

O eixo da família girava muito em torno de Robert, mas os três irmãos de nome Bieniek acabaram por migrar para o Brasil. A ordem dessa migração ainda não é totalmente clara — ao que tudo indica, o mais velho partiu primeiro, seguido por Ludovico e o mais novo. Já em terras brasileiras, separaram-se, formando famílias distintas e dando origem a trajetórias diversas.

Quando chegaram ao Brasil, o peso de sua origem se transformou em silêncio e reinvenção. No território europeu, seus nomes se entrelaçavam a referências de prestígio e cultura, orbitando em torno de figuras como Robert Bieniek, avô de Penderecki, e Josefberg, avô de Tadeusz Kantor. Mas, em solo brasileiro, a história seguiu outro rumo: perderam sobrenomes, adaptaram identidades e se diluíram em meio a uma sociedade que recebia imigrantes, mas também impunha fronteiras invisíveis.

Ludovico Bieniek, em particular, tornou-se exemplo desse processo. Filho de uma origem parcialmente aceita e marcado por tensões familiares, sua chegada ao Brasil significou também uma espécie de marginalidade dentro da própria linhagem. Aqui, os vínculos de prestígio já não faziam sentido: restava a terra, o trabalho braçal, a necessidade de recomeçar.

Essa diferença de trajetórias talvez explique porque, na memória brasileira, o nome Bieniek se tornou apenas mais um entre tantos sobrenomes de imigrantes, sem conexão direta com os grandes nomes da cultura europeia. No entanto, ao resgatar esse percurso, percebo que há uma espécie de linha subterrânea que une essas duas margens: de um lado, a Polônia e a Galícia, com sua efervescência cultural e suas dores históricas; de outro, o Brasil, espaço de reinvenção e de resistência.

É nesse trânsito que se constrói também a minha herança. Uma herança feita de deslocamentos, de apagamentos, mas também de uma força silenciosa que atravessou o oceano e me chega hoje como revelação. Ao descobrir que minha família esteve ligada, ainda que nas margens, ao universo de Penderecki e Kantor, percebo que não se trata apenas de um dado genealógico: é a confirmação de que a arte, a memória e a sobrevivência se entrelaçam, mesmo quando os nomes se perdem ou se transformam.



Da genealogia à escrita

Descobrir que o sobrenome da minha família se ramifica em histórias que tocam figuras como Tadeusz Kantor e Krzysztof Penderecki foi, ao mesmo tempo, um choque e uma revelação. Não se trata de reivindicar um pertencimento a um cânone artístico europeu, mas de compreender como a memória se constrói: feita de silêncios, apagamentos e margens.

No Brasil, o nome Bieniek se dissolveu entre tantos outros, carregando mais o peso do trabalho e da sobrevivência do que o prestígio das artes. Mas é justamente nesse aparente esquecimento que encontro a força da herança. Pois, ainda que invisíveis, as marcas persistem — nas narrativas que atravessam gerações, na necessidade de criar, na urgência de resistir.

Ao escrever este artigo, percebo que minha trajetória como escritora se inscreve dentro dessa mesma lógica: buscar naquilo que foi deixado de lado — nos nomes distorcidos, nas vidas marginais, nas vozes silenciadas — a matéria da literatura. O que antes parecia apenas fragmento genealógico, hoje se revela como um território simbólico, onde memória e invenção caminham lado a lado.

Assim, a pesquisa sobre o nome Berger, a amizade com a professora Carolina e o acesso a documentos e imagens de família não são apenas achados acadêmicos, mas parte de uma busca maior: reencontrar um fio de identidade que atravessa fronteiras e tempos, e transformá-lo em palavra.

Talvez seja essa, afinal, a função da escrita: dar corpo ao que foi esquecido, para que o silêncio dos antepassados encontre eco no presente.

Vilma de Fátima Bieniek é escritora, roteirista, editora e pesquisadora cultural. Formada em Cinema, atua há mais de vinte anos no campo da criação artística e na reflexão sobre memória, genealogia e narrativas contemporâneas. É fundadora da revista ítalo-brasileira Anitart, dedicada ao diálogo entre literatura, artes visuais e música, e presidente da Associação Jataí de Arte e Cultura, em Curitiba.

Autora do livro Maré (Kotter, 2025) e pela Oiné na Italia,  e com projetos em andamento como O Retorno de Quíron e A Casa dos Espelhos, desenvolve uma escrita que transita entre memória pessoal e investigação histórica, explorando temas como identidade, hereditariedade e a invisibilidade das mulheres na história.

Entre Brasil, Itália , sua trajetória é marcada pela busca de reconectar fragmentos de sua linhagem com a criação artística, estabelecendo pontes entre genealogia e literatura. Além da literatura, também atua na área de projetos culturais, cursos e mostras, promovendo o diálogo entre artistas e comunidades.


 




Entre a memória familiar e o domínio social

De Vilma Bieniek

Foi em meio a pesquisas genealógicas que me deparei com uma cena que jamais imaginei encontrar. Procurava nomes, datas e registros de batismo para compreender a trajetória dos meus antepassados quando descobri que meu trisavô, Jan Berger, não era natural da Galícia. Ele nascera na Silésia prussiana e, como tantas outras famílias germânicas, fora levado para o território polonês pelo próprio Império Austro-Húngaro, como parte da política de colonização e administração após a Primeira Partição da Polônia.

Ou seja, não chegou à região como camponês local, mas como funcionário imperial, guarda-florestal a serviço dos condes Raczyński, proprietários de vastas terras. Essa condição — de homem enviado pelo império para zelar pelos interesses da nobreza — explicaria o risco que correria durante a grande revolta camponesa de 1846.






Foi nesse contexto que encontrei uma passagem perturbadora: Jan quase foi morto na rabacja galicyjska, a rebelião camponesa. Em Paszczyna, cercado pelos revoltosos, só escapou porque se submeteu à humilhação: obrigado a sentar-se no meio de uma estalagem e imitar um cachorro latindo. Se tivesse resistido, teria sido morto como tantos outros funcionários da aristocracia.

Ele sobreviveu — e dessa sobrevivência nasceram linhas de descendência que se espalharam pela Polônia e pelo Brasil. Entre seus descendentes, primos entre si, estão o compositor Krzysztof Penderecki, o artista Tadeusz Kantor e Ludovico Bieniek, meu avô.




Jan Berger e familia
Imagens  restauradas por IA


O levante camponês: ódio e manipulação

A rabacja galicyjska foi um massacre. Em fevereiro de 1846, camponeses miseráveis da Galícia se revoltaram contra a szlachta, a aristocracia polonesa, e contra todos os que serviam como seus representantes. Guardas-florestais, arrendatários, administradores — qualquer um que simbolizasse o poder senhorial podia ser executado.

Mas há uma camada mais profunda: essa explosão de ódio foi, em parte, alimentada pelo próprio Império Austríaco. Enquanto a nobreza polonesa tramava uma insurreição pela independência, Viena incentivava os camponeses a se voltarem contra seus senhores. O império não precisava sujar as mãos: bastava estimular ressentimentos para que o povo se destruísse entre si.

Um padrão que se repete: Galícia, Itália, Brasil

O episódio da Galícia não foi único. Em diferentes latitudes, elites e impérios souberam explorar a miséria e canalizar o ódio para proteger seu poder.

Na Itália, no mesmo século XIX, camponeses e cidadãos se levantaram contra os Bourbon de Nápoles e contra a dominação austríaca na Lombardia. As Cinco Jornadas de Milão em 1848 e as revoltas camponesas na Sicília mostraram como a raiva social podia se voltar ora contra os invasores, ora contra os próprios vizinhos, num cenário em que o nacionalismo e a promessa de unificação eram usados para reorganizar hierarquias. Não tão miserável quanto a Galícia, mas ainda assim marcado pela manipulação das divisões.

No Brasil imperial, revoltas como a Cabanagem no Pará (1835–40), a Balaiada no Maranhão (1838–41), a Revolta dos Malês em Salvador (1835) ou a Farroupilha no Rio Grande do Sul (1835–45) revelam o mesmo mecanismo: camadas populares, escravizados, camponeses e soldados pobres insurgiam-se contra a opressão local. Mas quase sempre o ódio era canalizado lateralmente, contra outros pobres ou contra lideranças intermediárias, enquanto o poder central permanecia.

O que une Galícia, Itália e Brasil é a estratégia de dividir para dominar. O império austríaco em 1846, os Bourbon italianos, as elites do Brasil imperial — todos compreenderam que, se o povo fosse fragmentado em lutas internas, jamais teria força para enfrentar quem realmente governava.

A memória como resistência

A memória de Jan Berger latindo como um cachorro não é apenas uma anedota cruel do passado. É um lembrete de como sociedades podem ser levadas a dilacerar-se internamente, enquanto forças maiores permanecem intactas.

Conhecer essa história me fez compreender não só o destino de um antepassado, mas também a lógica da dominação em qualquer tempo: sem consciência coletiva, a divisão e o ódio tornam-se armas nas mãos de quem governa.

Resgatar essa memória é, para mim, um ato de resistência — contra o esquecimento, contra o apagamento e contra a repetição cega de velhos mecanismos de poder.
E também uma forma de reconhecer que, se ele sobreviveu em 1846, foi para que seus descendentes — artistas como Penderecki e Kantor, e também meu avô Ludovico Bieniek — existissem e deixassem marcas na história.

Do passado ao presente

Se na Galícia de 1846 o ódio foi manipulado para destruir a possibilidade de uma Polônia independente, hoje vemos, em diferentes países, o mesmo método ser reciclado. Governos e elites continuam a estimular divisões horizontais — esquerda contra direita, pobres contra pobres, vizinhos contra vizinhos — enquanto a estrutura maior de concentração de poder e riqueza se mantém intocada.

O que mudou foi apenas a superfície: jornais, televisões e redes sociais substituíram as proclamações e as ordens imperiais. Mas a essência permanece: um povo fragmentado é mais fácil de dominar.

Lembrar Jan Berger e a rabacja galicyjska não é apenas um exercício de memória familiar ou histórica. É também um alerta: sempre que o ódio for usado como arma, precisamos perguntar quem, de fato, se beneficia dele.

📚 Referências

  • FIERICH, Jerzy. Przeszłość wsi powiatu ropczyckiego. Ropczyce, 1936.

  • SŁOWIŃSKI, Henryk. Z krwawych dni. Wspomnienie z r. 1846. Kraków, 1903.

  • HAGEN, William W. Galician Peasants, Jews, and the Austrian State, 1772–1889. Harvard University Press, 1980.

  • KROK, Stanisław. Rabacja 1846 roku. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1984.

  • ROMANI, Roberto. National Character and Public Spirit in Britain and France, 1750–1914. Cambridge University Press, 2002.

  • BETHELL, Leslie (org.). História da América Latina: O Brasil do Império à República. São Paulo: Edusp, 2001.

  • REIS, João José. Rebelião escrava no Brasil: a história do levante dos Malês em 1835. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

  • PINHEIRO, Paulo Sérgio. Cabanagem, Balaiada e outras revoltas sociais. São Paulo: Brasiliense, 1987.

sábado, 18 de abril de 2009

Auto retrato

http://www.pr.gov.br/maa/memorias/sum_ludovico_bienick.shtml

sexta-feira, 17 de abril de 2009

Ludwik Robert Bieniek (Ludovico Bieniek)


Entrevista de Ludovico Bieniek para o Livro " Suor em São Mateus" em 1973.

Nota editorial: A entrevista abaixo foi transcrita integralmente a partir do texto publicado no livro Suor em São Mateus. Foram corrigidos apenas espaçamentos, acentuação e erros tipográficos evidentes, a fim de facilitar a leitura. A redação, o conteúdo, os nomes, as datas e as informações registradas na obra foram preservados, inclusive quando apresentam divergências em relação aos documentos históricos encontrados posteriormente. Essas divergências são esclarecidas ao final da transcrição.



Nascido na Polônia, em Sacz (Lvov)*, em 1893*. Obteve educação superior em Tarnow. Veio ao Brasil em 1908. Estabeleceu-se em Curitiba e ingressou na Escola de Pintura de Alfredo Andersen.

— Naqueles tempos coloniais, quantos alunos podia haver na academia de Andersen?

— Havia o Lange, Shereder, Ansueto, Kop, a Amélia de Barros. As aulas realizavam-se três vezes por semana, duas horas por dia. Para me manter, eu trabalhava no “Jornal Polonês”, em Curitiba. A minha especialidade era a tradução de artigos alemães do jornal “A Bússola”. Eu tocava violino no conjunto Czarniecki, na Sociedade Kosciuszko. Apresentava-me na Catedral como baixo solista.

Influência: Meu tio Roman Belgier* foi aluno de Jan Matejko, em Cracóvia.

Quando Vicente Machado era governador da Província do Paraná, apoiava as artes e repetia seu lema batido: “Necessitamos de pessoas de cultura para civilizar esta nação selvagem”.

Seu sucessor, Tourinho, tinha outra visão das artes e teria dito aos que o cercavam: “Não é tempo de arte, mas de esforço físico”.

A esposa do senhor Andersen, dona Maria, aconselhou-me a abandonar a cidade de Curitiba, porque aí não se podia viver da arte.

Recebi um emprego do governo como agrimensor nas montanhas de Porto de Cima, durante a construção da Estrada da Graciosa. O engenheiro Albino Watroba dirigia os trabalhos. Graças à sua intervenção, recebemos um bom pagamento, embora atrasado.

Terminadas as medições, casei-me com Anastácia Slominski, já nascida no Paraná, e dirigíamos uma loja em Porto de Cima... Aí eu tinha suficientes temas para a pintura... Comprei uma propriedade de cinco alqueires em Santa Cândida. Vendi e comprei sete alqueires em Campina Grande.

Mais tarde, mudei-me para Três Barras, onde trabalhei na Companhia Lumbery. Em Antônio Olinto, comprei, em Avencal, vinte alqueires de terra por oito mil contos. Nas terras improdutivas dessa propriedade, plantei dois mil pinheiros. Esperei quarenta anos até que crescessem.

Em 1971, vendi a propriedade juntamente com o reflorestamento por oitenta mil cruzeiros. Por quinze, comprei uma casinha em São Mateus, e o restante entreguei a juros para me manter. Verificou-se que a mesma TOPEL, que comprou de mim por oitenta mil, vendeu a uma outra firma por cento e vinte mil.

O artista pintor reside agora solitário na tranquila baixada do Iguaçu, ao lado das águas que correm preguiçosamente. Reside perto do lugar onde desembarcaram os primeiros imigrantes, na assim chamada “Velha São Mateus”. O artista mora sozinho porque, já nos primeiros meses de sua vinda para cá, faleceu sua esposa. Tem duas filhas e dois filhos, adultos e casados.

O senhor Ludovico Bieniek conta com noventa anos de vida difícil — e fomos encontrá-lo pintando um quadro.

O artista possui uma disposição impecavelmente elástica e diz:

— Estive dois dias indisposto fisicamente e perdendo o tempo. Senti saudades do pincel, porque, quando pinto, sinto a alegria de viver.

Patrimônio cultural do artista: quinhentos retratos a óleo e sessenta e duas paisagens de temática brasileira.

O artista estava justamente lançando na tela o que os homens insensatos acabaram destruindo. Vemos a mata virgem, carretões com toras tirados por bois, as estradas primitivas, a erva-mate, sua colheita etc.

O senhor Ludovico Roberto Bieniek deve ser a única personalidade no Brasil que, sem decretos do governo, mas por iniciativa própria, reflorestou as partes improdutivas de sua terra e esperou quarenta anos para que os pinheiros crescessem e fossem o amparo de sua vida no momento em que a arte da pintura não lhe desse o pão.

A maior inquietação que atormentava o artista era: o que vai acontecer com as telas após a sua morte?...

Por outro lado, o senhor Bieniek demonstra profunda tranquilidade em seu olhar e diz com calma:

— Quem tem noventa anos tem que pensar na partida... Mas a quem eu poderia transmitir o patrimônio cultural?...

Entrevista concedida a Romão Wachowicz.


* Nota histórica: A entrevista apresenta algumas divergências em relação aos documentos encontrados posteriormente. Elas podem decorrer de falhas de escuta, transcrição ou impressão, bem como das imprecisões naturais de um relato oral feito quando o entrevistado contava aproximadamente noventa anos.

O nome de batismo do artista era Ludwik Robert Bieniek. De acordo com a documentação localizada, ele nasceu em 1883, em Jodłowa, localidade que atualmente pertence ao condado de Dębica, na voivodia da Subcarpácia, no sudeste da Polônia — e não em Sacz (Lvov), em 1893, como consta na publicação.

A referência a “Roman Belgier” também parece resultar de um erro de transcrição ou impressão. O nome correto seria Roman Berger, tio de Ludwik Robert Bieniek.